1 00:00:02,640 --> 00:00:06,240 Леонард никогда не мог себе представить его мысли наяву будут о 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,280 начальник пожарной охраны третьего этажа с работы. 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,200 - РАДИО: - Говоря о рабочих романах, я знаю. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,120 это приходило многим из вас в голову когда ты пьешь утренний кофе, 5 00:00:15,120 --> 00:00:18,440 ты когда-нибудь находил себя полностью влюблен в коллегу, 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,920 но абсолютно невежественный о том, чтобы сделать следующий шаг? 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,880 Для человека, у которого мало или нет опыт в делах сердечных, 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,360 он не знал что означало это чувство. 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,120 Или, что более важно, что с этим делать. 10 00:00:34,360 --> 00:00:37,120 Должен ли он действовать в соответствии с этим и взять дело в свои руки, 11 00:00:37,120 --> 00:00:41,920 или посмотреть, что было во Вселенной хранить для него и позволить судьбе решать? 12 00:00:44,360 --> 00:00:47,840 Он чувствовал себя неопытным ребенком на своей первой школьной дискотеке. 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,520 Все, что он знал, это то, что он хотел проводить с ней больше времени, 14 00:00:54,520 --> 00:00:58,480 но понятия не имел, как сделать такое случается. 15 00:00:58,480 --> 00:01:02,400 В ожидании двухнедельного огня дрель показалась мне лучшим вариантом. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,720 Когда он подошел к своему столу, 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,480 созерцая своеобразное математика встреч на рабочем месте, 18 00:01:11,480 --> 00:01:13,880 что-то привлекло его внимание. 19 00:01:13,880 --> 00:01:17,760 Что-то он был уверен не был там накануне вечером. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 - Ленни! - Мм-хм? 21 00:01:26,240 --> 00:01:28,080 я не ставлю это на кредитной карте. 22 00:01:28,080 --> 00:01:31,400 - Нет, я не собирался этого делать. - Я не собираюсь этого делать, Марк. 23 00:01:31,400 --> 00:01:32,560 Привет, Леонард. 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,440 Привет, Шелли. 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,000 Рона снова меня прогоняет. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 Но у меня такое чувство, что они этого не делают. поверь мне 27 00:01:39,800 --> 00:01:43,320 - старая кредитная карта компании. - Не после Болоньи. 28 00:01:43,320 --> 00:01:46,280 Это детский Премия за образовательную книгу. 29 00:01:46,280 --> 00:01:49,280 Хельсинки, снова. Говоря об этом, мне было интересно, 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 сможешь ли ты нанести удар на моей благодарственной речи? 31 00:01:51,760 --> 00:01:55,160 Я просто волнуюсь, что мои начинаются чувствовать себя слишком повторяющимся. 32 00:01:55,160 --> 00:01:57,240 Ага. я пришлю тебе кое-что сегодня днем. 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,840 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 34 00:01:58,840 --> 00:02:01,680 - Любые диетические требования для полет? - Хм. 35 00:02:01,680 --> 00:02:04,240 Ну, я не очень хочу есть все, что летает. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,040 Похоже, не повезло. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 Могут ли куры летать? 38 00:02:07,640 --> 00:02:09,120 - Ага. - Ага. 39 00:02:09,120 --> 00:02:10,840 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 40 00:02:10,840 --> 00:02:14,360 О боже мой, он настойчив. Мне придется это принять. 41 00:02:14,360 --> 00:02:17,160 - Не стоит заставлять беднягу ждать. - Не говори! 42 00:02:17,160 --> 00:02:19,760 Если да, это будет с твоим последним вздохом. 43 00:02:19,760 --> 00:02:21,560 Ты абсолютный зараза. 44 00:02:21,560 --> 00:02:26,120 Я видел больше позвоночника в твоих переваренных спагетти. 45 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 Позвони мне еще раз, Марко. 46 00:02:27,560 --> 00:02:29,280 Я смею тебя, позвони мне еще раз. 47 00:02:29,280 --> 00:02:32,680 Позвони мне еще раз. 48 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 Покс! 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 Проход или окно? 50 00:03:03,080 --> 00:03:05,520 - ТВ: - ..декабрь 1825 года? 51 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 Царь Николай I. 52 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 Это правильно. Вы заработали два очка. 53 00:03:09,520 --> 00:03:11,680 - Молодец, любимая. - Какая война...? 54 00:03:11,680 --> 00:03:14,320 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 55 00:03:11,680 --> 00:03:14,320 Сюда! 56 00:03:14,320 --> 00:03:18,520 - Привет, Грейс. - Простите, Леонард. Ты помнишь, что я просил тебя сделать? 57 00:03:18,520 --> 00:03:21,920 - В миссалете? - Да, в месалетте. 58 00:03:21,920 --> 00:03:24,880 изменить каждую «Грейс и Эндрю» к «жениху и невесте». 59 00:03:24,880 --> 00:03:28,880 Итак, вы только что нашли и заменили каждая Грейс с невестой. 60 00:03:28,880 --> 00:03:31,640 - Это было неправильно? - Тебе когда-нибудь приходило в голову 61 00:03:31,640 --> 00:03:35,280 чтобы слово благодать могло появиться в контексте вне моего имени? 62 00:03:35,280 --> 00:03:37,000 Они повсюду. 63 00:03:37,000 --> 00:03:40,080 «Блаженны ходящие в Невесте Божией». 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,960 «И прежде всего, быть одетым в невесту, 65 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 "который связывает все вещи в совершенном единстве». 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,720 О, и мой личный фаворит, 67 00:03:48,720 --> 00:03:51,960 «И да, мужики собрались в надежде на прикосновение 68 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 «Твоей божественной невестой». 69 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 ЛЕОНАРД СМЕЕТСЯ 70 00:03:55,080 --> 00:03:56,680 Это говорит тетя Сара. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,400 ...был впервые представлен на Большой Каменный театр в 1862 году? 72 00:04:00,400 --> 00:04:02,680 - Дочь фараона. - Дочь фараона? 73 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Правильный. Вы положили в банк еще два пункта. - Да! 74 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 - Что это было...? - Впечатляющий. Питер действительно знает 75 00:04:08,240 --> 00:04:11,080 - его Россия XIX века. - Да, это слишком впечатляюще, 76 00:04:11,080 --> 00:04:14,160 - если вы спросите меня. - Почему папа всегда смотрит повторы с мамой? 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,600 Я думаю, он их записывает и разучивает их, пока нас нет. 78 00:04:17,600 --> 00:04:20,520 - С какой стати он это сделал? - Вишневый сад! 79 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 Ответ: Вишневый сад. 80 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Чтобы произвести на вас впечатление. 81 00:04:24,640 --> 00:04:26,760 - Не будь таким смешным. - Это мило. 82 00:04:26,760 --> 00:04:28,960 Я надеюсь, что Андрей все еще делает такого рода усилия 83 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 - когда нам исполнится 30 лет в браке. - Хочешь чашечку чая, любимая? 84 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Итак, расскажи мне об этой девушке на работе. 85 00:04:35,840 --> 00:04:39,320 - Как ее зовут? - Эх, Шелли. 86 00:04:39,320 --> 00:04:43,880 - Хм. - Она помощник по административным вопросам. 87 00:04:43,880 --> 00:04:45,920 И пожарный инспектор. 88 00:04:45,920 --> 00:04:49,680 Ах, старый роман о пожарных бурах, да? 89 00:04:49,680 --> 00:04:52,880 - Я не думаю, что это так. - Ну, скажи мне вот что, 90 00:04:52,880 --> 00:04:54,680 были ли пожары на работе? 91 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 Нет, не недавно. 92 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 Мне нравится ее звучание. 93 00:05:00,440 --> 00:05:03,840 Это именно то, что вам нужно, на самом деле, неудавшийся служебный роман. 94 00:05:03,840 --> 00:05:06,280 Кто сказал что-нибудь о романтике? 95 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 И почему не удалось? 96 00:05:08,200 --> 00:05:12,400 Ну, я полагаю, ты можешь упасть с ума влюбиться и жить долго и счастливо. 97 00:05:12,400 --> 00:05:14,200 - Или? - Она отвергает тебя. 98 00:05:14,200 --> 00:05:16,800 Каждый день в офисе становится череда неловких моментов, 99 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 высказывание своей позиции там несостоятельно, 100 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 в конце концов заставлю тебя уйти с работы. 101 00:05:21,680 --> 00:05:24,000 Как это могло быть что мне нужно? 102 00:05:24,000 --> 00:05:26,280 Новое начало, новое начало. 103 00:05:26,280 --> 00:05:28,840 Ты сам сказал, что хочешь расширить свою вселенную. 104 00:05:28,840 --> 00:05:31,160 - Ясно, вот твой шанс, Леонард. - Верно. 105 00:05:31,160 --> 00:05:34,360 Слушай, если она тебе нравится, тебе следует просто поговорить с ней. 106 00:05:34,360 --> 00:05:35,640 Не задумывайтесь об этом. 107 00:05:44,400 --> 00:05:47,640 На следующее утро, Нежное предложение голодного Пола 108 00:05:47,640 --> 00:05:51,160 превратил во что-то более срочное - 109 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 призыв к действию. 110 00:05:53,080 --> 00:05:56,760 На этот раз он был полон решимости заставить замолчать тревожный голос 111 00:05:56,760 --> 00:06:00,520 в его голове и пусть его настоящий голос говорит. 112 00:06:00,520 --> 00:06:02,280 Он поговорит с Шелли. 113 00:06:05,120 --> 00:06:08,240 С тех пор, как потерял мать, Леонард почувствовал, что что-то изменилось 114 00:06:08,240 --> 00:06:14,080 внутри себя, тяга вырваться из своей зоны комфорта. 115 00:06:14,080 --> 00:06:18,200 Если бы он хотел расширить свою вселенную, ему придется быть храбрым. 116 00:06:20,520 --> 00:06:26,440 Итак, в 9:45 во вторник утром, с Шелли за ее столом, 117 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 это был его момент. 118 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 - Леннингтон Стил. - Привет, Марк, Рона. я был... 119 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Мы получили обратную связь от рынка исследование нашего последнего опуса. 120 00:06:36,800 --> 00:06:39,760 - В основном положительные. - Очень позитивно. - Большой. Мы можем поговорить...? 121 00:06:39,760 --> 00:06:43,080 - Пара небольших доработок. - Маленькое. 122 00:06:43,080 --> 00:06:44,640 ХОРОШО. 123 00:06:44,640 --> 00:06:47,600 Многие сказали, что нашли это старомодно. 124 00:06:47,600 --> 00:06:50,120 Действие происходит в Древнем Риме. 125 00:06:50,120 --> 00:06:53,760 Ну, в этом-то и дело, понимаешь, мы не живем в древнем Риме. 126 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 - Прошу прощения? - Да, я думаю, то, что говорит Рона, 127 00:06:56,240 --> 00:06:58,280 это должно быть более информативным. 128 00:06:58,280 --> 00:07:01,080 Я думаю, семья. 129 00:07:01,080 --> 00:07:04,600 - Мне нравится, что. - ХОРОШО. И когда ты говоришь слово семья, 130 00:07:04,600 --> 00:07:06,360 что именно ты имеешь в виду? 131 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 Семья очень близка. 132 00:07:08,240 --> 00:07:12,000 Да, это помещает эмоциональное сердце в центре детали. 133 00:07:12,000 --> 00:07:13,920 Большой. Хотя мне может понадобиться еще немного 134 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 чем просто слово семья. 135 00:07:15,280 --> 00:07:18,160 О, Леонард, я руководитель отдела маркетинга, У меня уже есть работа. 136 00:07:18,160 --> 00:07:20,320 Я тоже не могу выполнять твою работу. 137 00:07:20,320 --> 00:07:23,680 - Заголовок здесь такой: получайте от этого удовольствие. - Точно. 138 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 - Большой. - Спасибо, Лен. Спасибо! 139 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 О, Лен, ты лучший. 140 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 ЛЕОНАРД Вздыхает 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,960 Семья. 142 00:07:56,280 --> 00:07:58,720 «Римляне... 143 00:07:58,720 --> 00:08:01,400 «...любимые семьи». 144 00:08:05,320 --> 00:08:09,440 Окно возможностей Леонарда в очередной раз был открыт. 145 00:08:09,440 --> 00:08:13,840 И в 9:47 во вторник утром, это был его момент. 146 00:08:16,440 --> 00:08:20,360 Но прогулка к столу Шелли дал ему широкие возможности 147 00:08:20,360 --> 00:08:23,120 практиковать свое величайшее мастерство, 148 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 искусство сверхосмысления. 149 00:08:25,320 --> 00:08:27,320 Как ему следует представиться? 150 00:08:29,440 --> 00:08:31,240 Привет, Леонард. 151 00:08:31,240 --> 00:08:32,280 СТОК ЧАШКИ 152 00:08:38,560 --> 00:08:40,080 Привет, Леонард. 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,120 Я был просто... 154 00:08:43,920 --> 00:08:47,040 - Привет, Леонард. - Привет, мама. Я имею в виду Шелли. 155 00:08:49,920 --> 00:08:51,600 Привет, Леонард. 156 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 Леонард рыдает 157 00:08:55,440 --> 00:08:57,200 Привет, Леонард. 158 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 Нет, Шелли, нет, Шелли, 159 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 нет, Шелли, нет, Шелли, нет, Шелли, нет! 160 00:09:03,040 --> 00:09:05,800 - ГОЛОДНЫЙ ПОЛ: - Если она тебе нравится, тебе следует просто поговорить с ней. 161 00:09:05,800 --> 00:09:07,560 Не задумывайтесь об этом. 162 00:09:07,560 --> 00:09:11,880 Подкрепленный словами своего друга, Леонард продолжил свои поиски. 163 00:09:14,400 --> 00:09:16,520 Привет, Леонард. 164 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 Шелли, привет. 165 00:09:18,760 --> 00:09:22,200 Извини, мне так и не удалось показать тебе около второго этажа. 166 00:09:22,200 --> 00:09:25,560 Ну, это почти то же, что и третий, так что... 167 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 - ...извинения приняты. - Спасибо. 168 00:09:27,840 --> 00:09:30,360 Знаешь, я вижу тебя здесь, и я думаю, 169 00:09:30,360 --> 00:09:31,880 она даже не знает меня. 170 00:09:31,880 --> 00:09:33,760 Ой, думаю, да. 171 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 Нет, нет, я не говорю об офисе Марк, 172 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 или отмеченный наградами писатель Марк, или серфер Марк, 173 00:09:38,280 --> 00:09:42,640 - Я говорю о Метке здесь. - Серфер Марк? 174 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 Итак, что вы думаете? 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,840 Хочешь пойти выпить? с настоящим Марком Бакстером? 176 00:09:49,840 --> 00:09:54,640 «Хочешь пойти выпить со мной?» 177 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 «Знаешь, я вижу тебя здесь и я думаю, 178 00:09:57,600 --> 00:10:01,240 «Она меня даже не знает. Не настоящий я здесь. 179 00:10:01,240 --> 00:10:03,440 «Итак, что ты думаешь? 180 00:10:03,440 --> 00:10:06,480 «Как бы настоящий ты хочешь встретиться с настоящей мной?» 181 00:10:06,480 --> 00:10:10,160 - О, Боже мой, ты приглашаешь меня на свидание? - Что? 182 00:10:10,160 --> 00:10:11,560 О! 183 00:10:11,560 --> 00:10:14,000 Вы выглядите отличными ребятами, но, хм, 184 00:10:14,000 --> 00:10:18,280 работа есть работа, и я действительно не думаю, нам следует размыть границы. 185 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 Знаешь, это своего рода правило для меня так. 186 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Ну а если ты передумаешь, 187 00:10:24,160 --> 00:10:27,640 Я могу представить тебя нарушителю правил Марку. 188 00:10:27,640 --> 00:10:31,200 Я думаю, вы двое получите все в порядке. 189 00:10:32,760 --> 00:10:36,760 - Э... - Посмотри на себя, бедняжка, ты трясешься. 190 00:10:36,760 --> 00:10:39,840 - Да, дело в том... - Извините. Это твердое «нет». 191 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 - Но, Марк... - Не для меня. 192 00:10:41,920 --> 00:10:44,040 - Да, Рона... - Благослови его. 193 00:10:46,200 --> 00:10:48,520 - Привет, Леонард. - Ш... Шелли. 194 00:10:48,520 --> 00:10:51,200 - Что это было? - Знаешь что? 195 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Отлично. 196 00:10:52,360 --> 00:10:54,920 Ты вывернул мне руку. Пойдем на свидание. 197 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 Я укажу тебе ресторан и отправлю вам даты. 198 00:10:57,400 --> 00:11:00,440 Ого! Будучи начальником пожарной охраны, 199 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 Я должен официально предупредить вас обоих не допустить, чтобы дела пошли так 200 00:11:03,600 --> 00:11:06,360 на кухне слишком жарко. 201 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 ОНИ НЕРВНО СМЕЮТСЯ 202 00:11:12,640 --> 00:11:15,760 Как одно окно возможностей был плотно захлопнут, 203 00:11:15,760 --> 00:11:17,840 другой был распахнут. 204 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Тот, которого Леонард был слишком напуган просмотреть. 205 00:11:21,120 --> 00:11:25,920 Это было окно это нужно было немедленно закрыть. 206 00:11:25,920 --> 00:11:27,480 Она вышла. 207 00:11:35,760 --> 00:11:37,520 - Знаешь где? - Почему? 208 00:11:37,520 --> 00:11:39,520 Эх, мне нужно кое-что прояснить. 209 00:11:41,600 --> 00:11:43,120 {\an8}Я не... я вам не плачу. 210 00:11:45,040 --> 00:11:48,200 {\an8}Хорошо. Она получила в последнюю минуту отмена в салоне. 211 00:11:48,200 --> 00:11:52,160 {\an8}Пошла сделать прическу, что-то о большой дате. 212 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 {\an8}Ой. 213 00:11:54,280 --> 00:11:57,400 {\an8}Да, кем бы ни был этот счастливчик, ему лучше действовать осторожно! 214 00:11:59,000 --> 00:12:00,760 {\an8}Она восстанавливается. 215 00:12:00,760 --> 00:12:02,640 {\an8}Этот парень Марко. 216 00:12:02,640 --> 00:12:04,520 {\an8}Беспорядочный, грязный, уродливый бизнес. 217 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Она все еще в очень темном месте. 218 00:12:10,440 --> 00:12:12,760 {\an8}В любом случае, я приму сообщение если хочешь. 219 00:12:12,760 --> 00:12:14,720 {\an8}Что бы вы хотели, чтобы я ей сказал? 220 00:12:14,720 --> 00:12:16,440 {\an8}Неважно. 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,960 - ТВ: - И это доводит вашу сумму до 50 баллов. 222 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Теперь это может быть немного сложно. 223 00:12:25,320 --> 00:12:30,760 Каким был Чарльз Диккенс первый роман, опубликованный в 1836 году? 224 00:12:30,760 --> 00:12:33,360 - Документы Пиквикского клуба. - Документы Пиквикского клуба. 225 00:12:33,360 --> 00:12:35,480 Правильно, «Записки Пиквикского клуба». 226 00:12:35,480 --> 00:12:38,880 - Где этот наш сын? - Он вышел. 227 00:12:38,880 --> 00:12:42,640 Индостан – это Средняя Персия. название какой страны? 228 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 - Вышел куда? - Он не сказал. 229 00:12:44,960 --> 00:12:46,800 Редьярд Киплинг. 230 00:12:46,800 --> 00:12:49,280 Ответом, конечно же, была Индия. 231 00:12:49,280 --> 00:12:53,160 Назовите автора, лауреата Нобелевской премии. кто родился в Индии 232 00:12:53,160 --> 00:12:55,680 30 декабря 1865 года? 233 00:12:55,680 --> 00:12:58,280 - Редьярд Киплинг. - Правильный! 234 00:12:59,880 --> 00:13:04,840 - Урожденная Аньезе Гонче Бояджиу, как она была более известна? - Э... 235 00:13:04,840 --> 00:13:06,360 Мать Тереза. 236 00:13:06,360 --> 00:13:10,480 - Мать Тереза? - Да! Ответом была Мать Тереза. Точно. 237 00:13:10,480 --> 00:13:12,160 Ты горишь, Маргарет. 238 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Это еще 30 баллов вам. 239 00:13:19,680 --> 00:13:24,520 В отличие от Леонарда, Голодный Пол не имел желание расширить свою вселенную. 240 00:13:25,720 --> 00:13:30,040 Но, сам того не осознавая, его визиты к постели миссис Хоторн 241 00:13:30,040 --> 00:13:31,960 нежно расширяли ее. 242 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Невероятное достижение, если Голодному Павлу стоило бы об этом задуматься, 243 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 но это никогда не было в его стиле. 244 00:13:43,520 --> 00:13:46,080 Он просто не был одним за то, что слишком много обдумываешь. 245 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 РОМАНТИЧЕСКИЕ ДЖАЗОВЫЕ ПИАНО 246 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 Разве тебе не нравится здесь? 247 00:14:09,280 --> 00:14:11,840 - Вы были раньше? - Нет, это первый раз. 248 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 - Готовый? - Бутылка... 249 00:14:19,960 --> 00:14:22,480 - Ты пьешь? - Нет, вода в порядке. 250 00:14:22,480 --> 00:14:25,600 Ну, я. Просекко для меня. 251 00:14:25,600 --> 00:14:28,200 Мне кажется, что я немного шипучий. 252 00:14:28,200 --> 00:14:30,720 Хорошо, оно придет прямо сейчас. 253 00:14:30,720 --> 00:14:34,200 - Итак, для начала. - Что хорошего? - Ох, всё. 254 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Это абсолютно мой любимый ресторан. 255 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 Это, конечно, другое. 256 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 Отсюда невозможно выбраться тороплюсь. 257 00:14:41,080 --> 00:14:43,040 Я могу придумать один способ. 258 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 Разочаруй меня и я выброшу тебя за борт. 259 00:14:50,600 --> 00:14:53,040 Приходит ли кто-нибудь из новичков? со спасательным жилетом? 260 00:14:54,400 --> 00:14:55,880 РОНА СМЕЕТСЯ 261 00:14:55,880 --> 00:14:58,440 Ты смешной! Я понятия не имел! 262 00:14:58,440 --> 00:15:00,400 - Мне нравится, что. - Я нет! 263 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 Серьезно, я правда нет. 264 00:15:06,280 --> 00:15:08,880 РОНА ПЬЯНО СМЕЕТСЯ 265 00:15:19,320 --> 00:15:21,520 - Как курица? - Большой. 266 00:15:21,520 --> 00:15:23,920 - Прекрасный. Идеальный. - Дай нам перекусить. 267 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 Верно. 268 00:15:41,520 --> 00:15:44,600 - Мне немного суховато. - Вы думаете? - Мм. 269 00:15:44,600 --> 00:15:47,840 Полагаю, я мог бы использовать еще немного справедливости. 270 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 - Что ты делаешь? - Ты прав. Никто не должен есть эту гадость. 271 00:15:51,200 --> 00:15:54,080 - Нет, я никогда этого не говорил. - Все в порядке? 272 00:15:54,080 --> 00:15:56,400 Курица моего друга пережарена. 273 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 - Мы хотели бы поговорить с шеф-поваром. - Честно... 274 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 - ..эх, эх, эх, этого не будет необходимо. - Извинения. 275 00:16:01,160 --> 00:16:04,360 - Позвольте мне взять эту тарелку. - Нет, правда, все в порядке. 276 00:16:05,760 --> 00:16:08,520 Вам нужно постоять за себя. Леонард. 277 00:16:13,280 --> 00:16:15,160 Что ты делаешь? 278 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 мне было одиноко весь путь туда один. 279 00:16:23,200 --> 00:16:25,120 У тебя очень мускулистые бедра. 280 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Это не я, это банкет. 281 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Иисус Христос! 282 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 Рона! 283 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Марко? 284 00:16:35,000 --> 00:16:38,560 Я понятия не имел, что ты работаю сегодня вечером. 285 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 - Это неловко. - Хм! Действительно? 286 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Это Леонард. 287 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 - Он мой парень. - Мм. 288 00:16:45,120 --> 00:16:46,560 Мы на свидании. 289 00:16:49,040 --> 00:16:52,400 Ты не имеешь права расстраиваться, Марко. Ты знаешь, что ты сделал. 290 00:16:52,400 --> 00:16:56,120 Это больше не твое дело куда я иду, 291 00:16:56,120 --> 00:16:59,320 кого я вижу или где моя рука. 292 00:16:59,320 --> 00:17:01,560 - Это было только на банкете. - Я пошел дальше. 293 00:17:01,560 --> 00:17:04,080 МАРКО РЫЧИТ 294 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 Леонард... 295 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 ..никуда не денется. 296 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 Можем ли мы получить счет, пожалуйста? 297 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 Чек... можем ли мы получить чек? пожалуйста?! 298 00:17:20,280 --> 00:17:21,840 Здесь. 299 00:17:23,480 --> 00:17:25,720 Все в порядке, сэр? 300 00:17:25,720 --> 00:17:27,960 - Идеальный. - Спасибо. 301 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 Приятно провести вечер. 302 00:17:30,280 --> 00:17:32,520 поцелуи 303 00:17:43,240 --> 00:17:45,400 Тогда спокойной ночи. 304 00:18:04,160 --> 00:18:07,560 РОНА СТОНЕТ 305 00:18:07,560 --> 00:18:09,560 Боже мой! Что ты сделал? Роне? 306 00:18:09,560 --> 00:18:12,000 Я ничего не делал, это все была она. 307 00:18:12,000 --> 00:18:14,360 Ну, я уверен, что Марко помог. 308 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 - Марко был на твоем свидании? - Это было не свидание. 309 00:18:17,280 --> 00:18:20,120 - Ой! - Я такой осел. - Боже мой! 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,040 Мы все ослы, так что это действительно не имеет значения. 311 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 Хо! 312 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 Ой! 313 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 Знаешь ли ты, на самом деле, в чем ирония? 314 00:18:30,000 --> 00:18:34,320 Что никто не любит умных задниц или тупица? 315 00:18:34,320 --> 00:18:37,160 Я не могу сказать, что я когда-либо по-настоящему думал об этом. 316 00:18:37,160 --> 00:18:39,520 Хотя сейчас ты об этом упоминаешь, это еще более иронично? 317 00:18:39,520 --> 00:18:42,240 - что единственный хороший зад - это задира? - Да! 318 00:18:44,280 --> 00:18:47,200 Итак, если бы это было не свидание, что это было? 319 00:18:47,200 --> 00:18:48,920 Это была ловушка, это была подстава. 320 00:18:48,920 --> 00:18:51,560 Что?! Расскажи мне все. 321 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Я не хочу об этом говорить. 322 00:18:54,360 --> 00:18:55,840 ХОРОШО. 323 00:18:57,200 --> 00:18:58,600 Справедливо. 324 00:19:03,920 --> 00:19:06,480 Неа. Мне очень жаль, я не могу. Я старался изо всех сил. 325 00:19:06,480 --> 00:19:09,560 мне понадобится каждый маленькая деталь! 326 00:19:09,560 --> 00:19:11,840 Нам нужно выпить кофе. Эээ! 327 00:19:11,840 --> 00:19:13,600 Не начинай без меня! 328 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Леонард никогда бы не подумал это катастрофическая дата 329 00:19:38,600 --> 00:19:41,480 на речном судне с пьяным маркетологом 330 00:19:41,480 --> 00:19:44,360 был бы одержим местью лучший способ поговорить с Шелли, 331 00:19:44,360 --> 00:19:48,520 но на этот раз, он не собирался слишком много думать. 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,680 Впервые с тех пор как умерла его мать, 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,800 Леонард мог чувствовать его вселенная начала расширяться. 334 00:20:12,160 --> 00:20:14,440 "...судейская коллегия состоящие из экспертов по коммуникациям, 335 00:20:14,440 --> 00:20:16,680 - должностные лица и члены палаты..." - Эй. 336 00:20:19,080 --> 00:20:21,240 ГОЛОДНЫЙ ПОЛ ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ 337 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 - Привет, Леонард. - Извините, я немного опоздал. 338 00:20:25,120 --> 00:20:27,840 Все в порядке. В любом случае я обкатываю свои новые Документы. 339 00:20:27,840 --> 00:20:30,960 - О, здорово! - Посмотри на это. 340 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 Торгово-промышленная палата работает соревнование. 341 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 - Для подтверждения нового электронного письма? - Ага. 342 00:20:36,640 --> 00:20:39,840 Победитель получает статуэтку и десять тысяч. 343 00:20:41,840 --> 00:20:44,240 Для новой подписи по электронной почте. 344 00:20:44,240 --> 00:20:48,440 Да, Леонард, для новой подписи по электронной почте. 345 00:20:48,440 --> 00:20:52,760 - Хорошо, так что ты думаешь? - Ну, а как ты подписываешь свои электронные письма? 346 00:20:52,760 --> 00:20:55,200 - Э-э, «Лучший». - Лучшее что? 347 00:20:55,200 --> 00:20:57,120 Пожелания, я думаю. 348 00:20:57,120 --> 00:21:00,560 Иногда я просто пишу «Леонард» и Я вообще исключаю слово «лучшее». 349 00:21:00,560 --> 00:21:02,800 Это приятно. 350 00:21:02,800 --> 00:21:05,720 Это свадьба моей сестры, Я не присоединяюсь к ска-группе. 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 «С уважением» звучит немного тепло. 352 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 "Искренне Ваш"? 353 00:21:13,240 --> 00:21:15,840 Мм. Зачем привносить верность в это вообще? 354 00:21:15,840 --> 00:21:18,080 А «искренне» имеет обратное эффект своего намерения. 355 00:21:18,080 --> 00:21:21,720 - Знаешь, теперь моя бдительность усилилась. - Ощущение, будто тебя только что обманули. 356 00:21:22,760 --> 00:21:26,520 - О Боже. - Что? - Это 357 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 Просто не смотри. 358 00:21:28,280 --> 00:21:32,400 - Что происходит? - Просто продолжайте идти, и, надеюсь, она нас не заметит. ХОРОШО. 359 00:21:32,400 --> 00:21:33,440 Конничива! 360 00:21:35,240 --> 00:21:37,960 - Изабель. - Увидимся в понедельник! 361 00:21:37,960 --> 00:21:39,680 Ага. 362 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 - О чем это было? - Не втягивайся. 363 00:21:45,040 --> 00:21:47,080 Изабель - это... 364 00:21:47,080 --> 00:21:50,600 ...холодный, расчетливый... 365 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 ...безжалостный. 366 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Настоящий враг дзюдо. 367 00:21:58,200 --> 00:22:01,720 - Она твой враг? - Изабель может иметь преимущество 368 00:22:01,720 --> 00:22:04,360 молодости и быстроты ног, 369 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 но я выигрываю здесь. 370 00:22:07,000 --> 00:22:09,040 Давно бегает лиса, Леонард. 371 00:22:09,040 --> 00:22:13,320 Хорошо, почему бы нам не попробовать это один с, э-э, 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,280 белая рубашка и... 373 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 ...этот фиолетовый галстук? 374 00:22:18,560 --> 00:22:21,960 То же, что и любимая сладость Грейс. обертка в жестяной банке Quality Street. 375 00:22:24,760 --> 00:22:26,800 Как продвигается работа над римской книгой? кстати? 376 00:22:26,800 --> 00:22:30,080 - Сделанный. - Хм? - Отправил раньше. 377 00:22:30,080 --> 00:22:32,720 - Ты доволен этим? - Ах, это немного одно и то же, 378 00:22:32,720 --> 00:22:35,920 но это то, что хотел автор, т.к. 379 00:22:35,920 --> 00:22:39,040 Не сдерживай себя, Леонард. 380 00:22:39,040 --> 00:22:43,000 - Ты не первый, кто говорит это мне. - Действительно? 381 00:22:43,000 --> 00:22:46,400 Может быть, Вселенная говорит вам написать свою собственную книгу. 382 00:22:46,400 --> 00:22:49,640 Вы знаете больше об энциклопедиях чем кто-либо. 383 00:22:49,640 --> 00:22:52,960 Ну, я работал некоторые мои собственные идеи. 384 00:22:52,960 --> 00:22:55,040 Но потом, мама, ты знаешь... 385 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Да, я знаю. 386 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Но я также знаю, что если бы я был ребенком, 387 00:23:03,120 --> 00:23:06,880 Я бы предпочел прочитать вашу книгу чем срыгивания 388 00:23:06,880 --> 00:23:08,760 какого-то заочного автора. 389 00:23:10,040 --> 00:23:11,760 - Мм. - Вот оно. 390 00:23:15,680 --> 00:23:19,000 В ту ночь, в восторге от событий дня, 391 00:23:19,000 --> 00:23:24,240 Леонард выразил свой позитив в свою собственную энциклопедию. 392 00:23:24,240 --> 00:23:27,400 Освободившись от корпоративных требований отдела маркетинга, 393 00:23:27,400 --> 00:23:29,760 он дал волю своему воображению. 394 00:23:32,760 --> 00:23:37,000 В другом месте, Голодный Пол пережил этот странный момент 395 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 когда блеск приходит без приглашения. 396 00:23:41,280 --> 00:23:46,880 Его запись по электронной почте появился конкурс подписаний, 397 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 полностью сформировался. 398 00:23:49,520 --> 00:23:53,160 До Леонарда начало доходить что его расширяющийся мир 399 00:23:53,160 --> 00:23:55,280 теперь включена Шелли, 400 00:23:55,280 --> 00:23:57,400 реальная и сложная, 401 00:23:57,400 --> 00:23:59,440 и полностью за пределами 402 00:23:59,440 --> 00:24:01,000 его опыт. 403 00:24:01,000 --> 00:24:03,600 Вопрос, который не давал ему уснуть, был 404 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 больше не нравится ли он ей или нет. 405 00:24:06,520 --> 00:24:10,600 Это было проще и парализовало. 406 00:24:10,600 --> 00:24:13,640 Что, черт возьми, он должен был делать дальше? 407 00:24:13,690 --> 00:24:18,240 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0